知り合いに聞かれたThe story is my lifeの意味をここでもネタにします｡

最近､歌にもあるらしい｡

この言葉を有名にしたのは…
映画ﾀﾞｲﾊｰﾄﾞ２かな？

流れは忘れましたが主人公ﾏｸﾚｰﾝが｢The story is my life…｣と言います｡

あとｹﾞｰﾑのﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞｼﾘｰｽﾞでﾚｵﾝがやはり｢The story is my life…｣とぼやいています｡

ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞはﾀﾞｲﾊｰﾄﾞのｵﾏｰｼﾞｭでしょうね｡

さてThe story is my lifeの意味は…

直訳だと｢そのお話は私の人生｣みたいな｡
これでも何となく意味は伝わりますね｡

英語はｲﾒｰｼﾞというかﾆｭｱﾝｽの世界なので…その直訳をもっとざっくりしたｲﾒｰｼﾞな言葉になる場合があります｡

The story is my lifeで｢それが私の人生｣
そんな感じ｡

あとは相手の言葉によって…
｢それが人生｣だったり｢それが私だよ｣みたいな｡やや自身への皮肉が入っている場合が多いかと｡

あるいは誰かに｢あんたいつもそうだね｣と言われ｢The story is my life｣で｢知ってる｣という答えにも｡

ﾀﾞｲﾊｰﾄﾞのﾏｸﾚｰﾝなら､いつも厄介な場所に出くわして戦う羽目になる､ということから｢それが俺(の人生)さ｣とか｢いつものことさ｣とか｢まただ｣､｢慣れてるから｣｡

ﾊﾞｲｵﾊｻﾞｰﾄﾞのﾚｵﾝは字幕では｢泣けるぜ｣となってました｡

字幕では｢泣けるぜ｣がﾚｵﾝの口癖でしたが､英語では場面で言葉が違っています｡
他に脱出用の乗り物のｷｰをｴｲﾀﾞから貰った際には､ｷｰに可愛いｷｰﾎﾙﾀﾞｰが付いていて｢cute…(泣けるぜ)｣でした｡
こんな緊迫した状況で､ｴｲﾀﾞが可愛いｷｰﾎﾙﾀﾞｰ…というﾐｽﾏｯﾁに｢なんだよ、これ。可愛いの付いてる…｣みたいな｡
｢泣けるぜ｣は名訳かも｡

というわけでThe story is my life｡

ﾜｸﾜｸっぽい使い方としては…
｢なんで結婚してないの？｣｢なんで離婚したの？｣とか聞かれ…
｢The story is my life…｣と｡

いや…ｶｯｺつけすぎだし､相手に伝わらないかも